"ДОШ" киншки тIера

Шалхонца а, бертахь а

Вовшашна дуьхь-дуьхьал а ца лаьтташ, мелхо а бартбеш, вовшш маьIна тIедузуш, кIаргдеш болх бо шалха дешнаша. Уьш юккъехь дефI а йолуш яздо вай.

ЧIагIделла цхьана лелаш долчу шалха дешнех композиташ олу. Цз совнаха, нохчийн мотт буьйцуш юкъадало тарлуш, дукха хьолахь дало а ду тайп-тайпана, дагахь а доцу, шалха дешнаш: хуьл-хуьлу-у-уи доьхний-даьржиний; Iуьл-Iуьллучохь; ишт.дI.кх. а.

А

Айдар-хьаьрк - восклицательный знак

Айса-сайна - сам себе (самому себе), (я сам)

Айхьа-хьайна - самому себе (сам себе), (ты сам)

Акъ-сакъ - оцепенение

Ан-ун - хворь, болезнь

Ала-хазехь - в зоне слышимости

Аьл-аьлларг - все, что сказано

Аьлла-хезна - сказано-слышано

*Аьлла-хезна хIуммаъ доцуш - ничего не было сказано-слышно;

Аьллий-ца? - неужели сказал?

Аштаркх-котам - цесарка (букв, астраханская курица)

Б

Бахам-да - хозяин, хозяйка

Беж-1у - пастух

Бен-башха - все равно, безразлично

Бен-берса, бен-берсаниг - отличительный; особенный; разнообразны]

Бен-берса кхача-особенное блюдо; деликатес; праздничное угощени

Бер-кер - о детях

Бес-бесара - разноцветный

Бесо-цIениг - бледно-красный, розоватый

Болх-некъ - о работе

Борз-морзах - тиски

Буй-тIара - в смысле потасовка

Букар-зуда - горбунья

Букар -стаг - горбун

Бус-буса - еженощно {каждую ночь)

Буц-аре - степь

Буьртиг-ялта - зерно

БIаьллинг-бIара - лесной орех

В

Вай-ваьш - мы сами

Вакъ-вакъ - кряканье, кудахтанье

Вал а лай-яла лай - припев старинных песен

Валар-висар - бытие

Варкъа-пхьид - древесная лягушка

Вахар-вар - пошел-пришел ; поездка

Вах-ваханчохь - везде, где он бывал

Ведда-хьаьдда - на ходу, в спешке

Вевза-везарг - знакомые

Вер-ваккхар - смерть и мщенье

Вижар-гIаттар - о месте обитания (ночлег)

Вол-волу-у-у-ш - постепенно он поднялся (на вершину чего-либо)

Вон-дика - в горе и радости быть вместе

Вон-вониг - самые плохие

ВорхI-бархI - семь-восемь

Воьд-воьду-у-у-ш - постепенно он добрался (до тридевятого царства)

г

Газа-гуьзалг - сказочная коза-дереза

Гала-морзах - разминуться

Гала-хьолтIам - галушки

Ган-хьажа - видеть-смотреть

Гарт-гарт - звукоподражание. (Так пьют жидкость)

Герг-герга - поблизости друг от друга

Гила-борз - волк

Говр-ворда - конная упряжка

Гоман-чIоман - вкривь и вкось

Гуш-хазехь - в зоне видимости и слышимости

Гуш-хууш - видя и ведая

ГI

ГIа-буц - трава-мурава

ГIаз-гIумки - лакец (житель Дагестана)

ГIалдий-булдий - абракадабра, шуточный набор слов, которыми иногда

заканчиваются чеченские народные сказки:

« .. .Палдий-булдий - царна, кай-божжий - вайна...»

ГIалмакх-чай - калмыцкий чай

ГIам-гIим - ворчание (звукоподр.)

ГIа-патар - листва

ГIар-гIовгIа - шум-гам

ГIар-тата - шум-гам

ГIаш-некъ - тропинка, тропа пешеходная

ГIаш-садти - пехотинец

ГIура-Дада - дед-мороз

ГIура-даьтта - топленое масло, остывшее

ГIанчI-гIинчI - жевать (звукоподр.)

Д

Даар-малар - еда, питье

Да-нана - родители

Дарий-ца? - неужто было?

Дара-дацар - разногласия

Даца-уьстагI - баран горной породы

Де-буьйса - сутки (букв, день и ночь)

Дедда-юкъа - через день

Де-дийне мел дели - изо дня в день

Делха-дека - некому ни смеятся, ни плакать

Делкъ-ламаз - полуденный намаз

Дехан-доцан — длинное, короткое

Дечиг-пондар - балалайка

Дехьа-сехьа - туда-сюда

Дехьий-сехьий - по обе стороны

Деш-дуьтуш доцуш - бездельничать

Дик-диканиг - лучшее из лучших

Дин-динарг - все сделанное

Дин-динчохь - везде, где сделано

Дир-кх - ну, сделал

Диъ-пхиъ - четыре-пять

Дов-чинк - потасовка

Дог-ойла - намерение, мечта (букв.)

Дог-пах - потроха (сердце-легкие)

Дош-дашера - слово за слово (ссора)

Доьхний-даьржиний - было разрушено, расбросано

Дууш-молуш (диъна-мелла) - поедая-запивая; пируя

Дух-духа - заново

Дух-духа хетта - переспрашивать

Дуьхь- дуьхьала - лицом к лицу; напротив друг друга

Д1а-схьа - туда-сюда

ж

ЖамIат-маьждиг - квартальная мечеть

Же-же - давай-давай

Жижиг-галнаш — мясо с галушками

Жим-жимма - помаленьку

Жима-тIама - мало-помалу

Жолам-я1! - Так тебе! Поделом

Жоьра-баба - вдовая старушка; колдунья в сказке, баба-яга

ЖугIар-бIаьргаш - карие глаза

ЖIара-некъ - перекресток

ЖIов-морзах - молоток-шипцы

ЖIов-марс - серп и молот

З

Зен-зулам доцуш — тихо, мирно (без катаклизмов и трагедии)

И

Иза-важа - то и другое

Иза-ша - он сам

Ир-кара хIотто - воодушевить, соблазнить, втянуть в какое-то дело

Ир-пурх - вдоль и поперек

Ирс-я1! - О, счастливчик!

*Ирс я1! Хьо винчу ненан - счастлива мать, родившая тебя!

Ишттаъ-вуьштаъ - так и эдак

Иъ-миъ! — экивоки, попытки уйти от ответственности

*Иъ-миъ доцуш, жоп ло! - Отвечай по существу (без экивоков)

Й

Йиша-ваша - родня

Йиш-таро - возможность

Йоза-дешар - учеба, грамота

ЙоI-жеро - здесь в смысле на вечеринке будет много девушек и

разведенных женщин

Йокх-йокханиг - все большее

Йоккха-топ - пушка

Йохк-эцар - торговля, спекуляция, купля-продажа

Йохк-эцархо - перекупщик

ЙоI-кIант - дети (дочь-сын)

к

Кад-пхьегIа - посуда

Кад-1айг - посуда

Ка-м1ара — хватка (букв, рука-когти)

Кар-кара -переходящее из рук в руки

Кега-мерса — по мелочам (мелкие сладости, десерт)

Кест-кестта — часто

Кечал-кхокха - витютень (птица отряда голубиных)

Ков-керт - дом, хозяйство

Кор-неI - столярка (окна-двери)

Коч-хеча - одежда

Куц-кеп - внешний вид

Куьг-ког - руки-ноги

Кх

Кхетам-кхела - зуб мудрости

Кхетош-кхио - воспитать

Кхо-диъ - три-четыре

Кхоьш-хьаьаш - фасоль-кукуруза (о посевах)

Кхоьс-кхоьссинчохь - там, куда их кинули (где попало)

Къ

Къап-къарс - шум-треск (рабочий шум)

Къа-бала - горе-беда

*Къа-бала белхо - поведать о своих бедах (в жилетку поплакаться)

Къаьхьа-буц - полынь

Къу-борз - вор-волк

Къилба-малхбале - юго-восток

Къилба-малхбалераниг - юго-восточный

Къилба-малхбузе - юго-запад

Къилба-малхбузераниг - юго-западный

Къилбаседа-малхбале - северо-восток

Къилбаседа-малхбалераниг - северо-восточный

Къилбаседа-малхбузе - северо-запад

Къилбаседа-малхбузераниг - северо-западный

КI

КIа-кIа-кIа - кудахтанье курицы

*Нахана хIоаш а деш, суна кIа-кIа а бохуш лелар яц хьо, - яьлла, лулахоин такхораш юккъехь ехкаш гучуяьлла йолу, шайн бероза котам схьа а лаьцна, цунна урс хьаькхнера цхьана Мох-Мирзас.

КIалд-даьтта - творог с маслом (блюдо)

КIарул-Iаьржа - угольно-черный (черный как уголь)

КIеда-мерза - почтительно-мягко (обхождение)

КIезиг-дукха - мало - помногу

КIезг-мезг - мелочи, мелкое

*КIезг-мезг хIуманаш - различные сладости на десерт

КIийдарг-зезаг - ромашка

л

Лаа-тара - случайно или намеренно

Лер-алар - перепалка

Лекха-лоха - высокий-низкий

Лекх-лекханиг - все самые высокие

Ло-дарц - метель (буран)

Лула-кула - по соседству

Луьйш-олуш хан дIаели - беседуя (пока говорили о том о сем и время

прошло)

М

Ма-аллара - как говорится

Ма-дарра - как было, как есть

*Ма-дарра аьлча - по правде говоря, как есть

Ма-дду - как есть

Маж-мекх — борода-усы (волосы на лице)

*Маж-мекх яыпна кечвелира иза - Он побрился.

Ма-ма-ма! — нет-нет-нет!

*Ма-ма-ма! Ма тохалахь цунна! - Нет-нет-нет! Не бей его!

Ма-луъу - как хочется

*Ма-луъу ца хилча - ма-торру - поел. Если не получается как хочется,

то пусть будет по возможности (соотв. По Сеньке и шапка)

Мангал-комар - ежевика

Мангал-куй - широкополая войлочная шляпа

Мангал-хан - косовица (время покоса)

МаргIал-сара - молодой побег дерева

Маржа-яI! - Увы!

Ма-тов - как удобно,

Ма-торру - как возможно

Ма-хуьллу - сколько можно, по возможности и т. д.

МаьркIаж-бода — время после заката солнца

МаьркIаж-хан - сумерки

МаьI-маьIIехь - по углам

Мет-меттара — лучшее из лучших

Мин-минотехь — ежеминутно

Могуш-паргIат - здоров и свободен

Можо-цIениг — желтовато-красный (оранжевый)

Москал-нIаьна - индюк

Москал-котам - индейка

Москал-кIорни - индюшонок

Мотт-гIайба - постель; постельные принадлежности

Мох-дарц - ураган

Мох-хIо - бриз, легкий ветерок

Мух-муха а - не по-всякому

Муьлх-муьлхха а — абы какой, невсякий, какой-нибудь

*Муьлх-муьлхха а мегар вац - не всякий подойдет (годится)

н

Наг-наггахь - временами

Нана-борз - волчица с выводком

Нана-доьзал — вся большая семья

Нана-котам - наседка

Нана-пIелг - большой палец

Нана-турпалхо — мать-героиня

Нана-хутал — основной стебель растения

Нана-цIа - зал, большая комната

Невца-накъост — шафер, товарищ жениха

Некъан-кехат — паспорт

Никказ-я1 — межд. выражения неодобрения (женское)

Нир-ун - дизентерия, холера

Нир-уьнан - холерный, дизентерийный

Нуй-аьшкал - веник, совок

Нур-дашо малх - солнце с золотистыми лучами

НIаьна-кIорни - петушок

Шаьна-кIорни - петушок

*НIаьна- кIоьрни санна ирх хIунда кхиссало хьо?

— Что ты подпрыгиваешь как петушок? Чего ты петушишься?

п

Пхи-ялх - пять-шесть

Пхьу-кIеза - кобелек, щенок

Пхьагал-цIазам - земляника

Р

Раз-пурх - вкривь и вкось

РогI-роггIана - поочередно

Рузбан-маьждиг - соборная мечеть

С

Сазз-латта - желтая глина

Сагал-буц - полынь

Сагал-бецан - полынный

Сарахь-суьйренца - вечерком

Сара-хьокха - прутья-колья (для плетня)

Сацар-хьаьркаш - знаки препинания

Седа-жайна - гороскоп, оракул, гадательная книга

Сека-1ад - арбалет, лук (для стрельбы)

Сирла-цIен - ярко-красный

Сирла-можа — светло-желтый и т. д.

Сийлахь-доккха - великий

Сих-сиха — частенько

Со-со - я сам

*Со-м ваций и дийр долуш - я-то не сделаю это

Сом-ком - деньжата

Т

Таж-саж - рыцарский шлем

Там-текъам - неполноценный выкуп за невесту

Тай-маха — шитье (нитки с иголкой)

Тайпа-тукхам - род-племя

Тайп-тайпана - разное

Тапар-тип - я иду искать в игре «прятки»

Таь1на-ал - темно-коричневый

Текх-цаца - чаша-решето (для муки)

Тер-мера хIума - всякая вещь (обыкновенная, заурядная)

Тийна-тIаьIна - тихо-смирно

Тилор-тай - нитка

Тоьл-тоьлларг хоржуш - выбирая лучшее из лучших

Тур-тапча - оружие (меч и пистолет)

Тиша-киша - старье

Туьха-сискал - чурек-соль (хлеб-соль)

Тхо-тхьаш - мы сами

ТI

ТIакI-тIакI - стук в дверь или окно

ТIе-кIел - одно над другим (этажи)

ТIох-тIих - стук, треск

ТIох-аьлла ( тIохъаьлла)— трах - раздался выстрел

ТIаьхь-тIаьхьа - постепенно, одно за другим

ТIанк-аьлла (тIанкьаьлла)- полностью, битком наполнить что-то

ТIема-хIурдан - военно-морской

ТIема-хIаваан - военно-воздушный

У

Ур-аттала, иза-ъ яцара церан - По крайней мере, даже этого не было у

них.

Ул-улле - близко друг к другу

Уьхьа-уьхьа — кхе-кхе (звукоподражание кашлю)

Уьш-шаьш — они сами

X

Хабар-кост - весточка

Хаз-хазниг - все самое красивое

Хан-зама - время

Хала-атта - кое-как, с трудом

Хез-хезнарг - все услышанное

Хиллий-ца - неужто было?

Хуьл-хуьлу-уш хилира тхан дена вир - не сразу наш отец обзав<

ослом

Хорбаз-паста - арбуз-дыня (о посевах)

Хох-саьрмсекх — лук-чеснок (о посевах)

Хь

Хьаж-гIабакх — тыква (завезенная паломниками, совершившие Хадж)

Хьажа-хIотта - наведаться, проведать

Хьала-охьа - вверх-вниз

Хьал-дахар - благосостояние

Хьал-де - состояние, положение в совокупности со здоровьем

Хьан-сан - твое-мое

Хьапар -чупар - ералаш; винегрет; веселая смесь

Хьаьж-хьаьжинчохь гора уьш - Куда ни глянь, всюду были видны с

Хьо-хьуо - ты сам

Хьаша-да - гость

Хьенех-минех — некто

Хьалха-тIаьхьа - поочередно, последовательно

Хьалха-тIаьхьалла - очередность; последовательность

XI

ХIан-хIан - ну-ка, давай

ХIан-хIан - нет-нет

ХIай-хIай, ишта ала ахь - вот-вот, так и скажи

ХIетал-метал — загадка

Х1уй-жуй - ничего; ничто

ХIунех-минех - незначительное, не заслуживающее внимания пред

или событие

ХIинц-хIинца - вот-вот, в скором времени

ХIокх-хIоккхул - по столько-то

ХIуй-пака - в пух и прах

ХIуш-пушт - пшик, пустой звук, ничто

ХIуъ-хIуьа - абы что

ХIуьцIа-пуьцIалгаш - мелочные, пустяковые козни кого-либо,

досаждающие, но незаслуживающие особого внимания

Ц

Цо-м элира - он-то сказал

Церг-кхел - зубы

Цкъа-делахь - во-первых

Цхьалго-некъ - одноколейна дорога

Цхьалго-топ — одностволка (ружье)